In schā'a llāh

J'ai vu l'Orient dans son écrin
avec la lune pour bannière
et je comptais en un quatrain
chanter au monde sa lumière

Mais quand j'ai vu Jérusalem
coquelicot sur un rocher
j'ai entendu un requiem
quand sur lui je me suis penché

Ne vois-tu pas humble chapelle
toi qui murmure paix sur la terre
que les oiseaux cachent de leurs ailes
ces lettres de feu : danger frontière

Le chemin mène à la fontaine
tu voudrais bien remplir ton seau
arrête-toi Marie-Madeleine
pour eux ton corps ne vaut pas l'eau

In schā'a llāh, in schā'a llāh
in schā'a llāh, in schā'a llāh.

Et l'olivier pleure son ombre
sa tendre épouse son amie
qui repose sous les décombres
prisonnière en terre ennemie

Sur une épine de barbelé
le papillon guette la rose
les gens sont si écervelés
qu'ils me répudieront si j'ose

Dieu de l'enfer ou Dieu du ciel
toi que te trouve où bon te semble
sur cette terre d'Israël
il y a des enfants qui tremblent

In schā'a llāh, in schā'a llāh
in schā'a llāh, in schā'a llāh.

Les femmes tombent sous l'orage
demain le sang sera lavé
la route est faite de courage
une femme pour un pavé

Mais oui j'ai vu Jérusalem
coquelicot sur un rocher
j'entends toujours ce requiem
lorsque sur lui je suis penché

Requiem pour six millions d'âmes
qui n'ont pas leurs mausolées de marbre
et qui malgré le sable infâme
ont fait pousser six millions d'arbres

In schā'a llāh, in schā'a llāh
in schā'a llāh, in schā'a llāh.

In my circles the guy is forgotten, even more so than Roy Black and Freddy Quinn. But in my childhood this Italian Belgian was big. And in '67 one could still make and sing songs like that and be immensely popular.

Or take, for example, this one by Naomi Shemer, melody adapted and extended from a Basque lullaby, that already all tank-drivers in the land of Israel sang and peacenik Ury Avnery tried more than once to make the new hymn of the country.

And though the song is still very popular in all Jewish communities of the wide world, outside of Israel its original singer Shuli Natan (Video from '68) is as forgotten as Salvatore Adamo in my circles and probably outside of Belgium. Moments lost in time like tears in rain. And, may we add, it still holds that while there is a soul in prison, we are not free.

Finally, as now we are still in need of a bit more of consolace and hope, here's a link to an older post of ours about a stroll to Caeserea and the essentials of this earth, the lyrics which-off had been made before or during the biggest war of them all. Sholem, in schā'a llāh!

 

Das weckt ganz alte Erinnerungen! <3

... plink  


... answer!
 
last updated: 23.04.19 23:21
menu

Youre not logged in ... Login

April 2019
MoDiMiDoFrSaSo
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930
März
Made with Antville
powered by
Helma Object Publisher
recently modified
Why I Fell Out of Love With Narendra Modi
Kommentar der HerausgeberinWas für ein absurder Titel, geschätzte Leserinnen, werdet Ihr Euch vielleicht fragen. Wie kann MaryW jemals "in love" with Narendra Modi gewesen sein:....
by MaryW (23.04.19 23:21)
Dolce Far Niente
by MaryW (22.04.19 17:30)
Öffentlich-rechtlicher Mehrwert, ein Unbegriff
Wie es dem öffentlich-rechtlichen Rundfunk in Deutschland, Österreich und der Schweiz passieren konnte und kann, einen Begriff für die Wiederherstellung der eigenen Stellung und des....
by StefanL (20.04.19 09:04)
May you find peace, Steve Jobs, †
He was the greatest marketer the last decades of the old and, even more, the first of the new century have seen, which surely is....
by StefanL (20.04.19 08:54)
Ruhe in Frieden, Erich
Erich Meixner war der freundlichste und liebste Mensch, den ich in meinem Leben kennengelernt habe. Und das war im Kindergarten, wo seine um meine Kinder,....
by MaryW (20.04.19 08:39)
2 Funerals in 2 Days
2 funerals in 2 days has been a bit much for me. Both personalities passed away before their time at the end of last year.....
by StefanL (20.04.19 08:11)
Gute Zeiten für gebrauchte AIs
Am Dienstag hat mein aufmerksamer Kollege Philipp einen interessanten NiemanLab-Artikel von Christine Schmidt vom 8. April 2019 über Facebooks "Local News" Aktivitäten verlinkt. Philipp schreibt....
by StefanL (20.04.19 07:13)
Fighting Unethical Behaviour
Fighting unethical behaviour, which this staff here is heavily involved in, does not seem to be such a good receipt for a peaceful life and....
by StefanL (19.04.19 19:20)
A Networking History of TinyTalk plc and tinytalk magazine
1977 TinyTalk is founded in Vienna, Austria, when Margaux S. and Emile B. quit the Austrian student press market to found their own magazine. The first 3....
by AlexanderL (19.04.19 17:47)
Ich will den Kapitalismus lieben, weil soviel für ihn spricht.
Sonntag Morgen, 09:00 Uhr, in Ö1 läuft gerade aus der Reihe "Gedanken" die wunderbare Sendung "Songschreiber, Musiker, Maler - das Universum des Funny van Dannen"....
by StefanL (14.04.19 15:33)
Der Ratzinger, die Homosexualität und die 68er
Joseph Aloisius Ratzinger aus Bayern, vormals ein Papst der römisch-katholischen Kirche, hat im Februar am Anti-Missbrauchsgipfel des Vatikans teilgenommen und dabei Notizen gemacht. In der....
by StefanL (14.04.19 15:16)
José Contreras
José 'Pepe' Contreras war mein Freund, zuerst weil seine Frau Ruth Contreras meine gute Chorfreundin und dann, weil er ein sehr freundlicher Mensch war und....
by StefanL (14.04.19 11:45)
Mimi and Joan Sing a Duet
Just by accident me and a friend detected that sometimes the same song performance has the power to comfort us when the mind is on....
by MaryW (12.04.19 09:38)
Dixie Chicken
Long before the Dixie Chicks there was the Dixie Chicken (and the Tennessee lamb of course). For people with a sometimes more down to earth....
by StefanL (12.04.19 09:29)
The Petrochemistry of Software
Resourceful as ever mrs. motz pointed us to an interesting presentation a certain Mr. John Day recently held at the "future of networking" conference in....
by StefanL (08.04.19 21:41)

RSS Feed