Khotsh a rege tunkl gold

Lyrics: Itzik Manger Music: Chava Alberstein & Klezmatics Album: The Well/Di Krenitse Song: Ovntlid

Itzik Manger (איציק מאַנגער, born 1901 in Czernowitz, then Austria, deceased 1969 in Gedera, Israel) was and through his printed words still is the honest to God fucking genius of yiddish poetry. Amongst many other language based artefacts of subtlety and beauty the following one surely belongs to our favorites.

Itzik Manger reads

This poem patterns a certain kind of inner sensations and their connection to music right on the fine line where real poetry must live and in a European-Oriental language that was spoken by millions and is now regularly spoken only by half crazy Haredim in NYC, Florida and Israel and - slightly embarassing most of the time - in workshops.

And an aside: Frank London blows a little trumpet solo in that recording that really moves my musical senses.

Enjoy now!

Ovnt Lid

shtiler ovnt tunkl-gold, ikh zits baym glezl vayn. vos iz gevorn fun mayn tog? a shotn un a shayn. zol khotsh a rege tunkl-gold in mayn lid arayn ...

shtiler ovnt, tunkl-gold, an alter groer yid davnt frum avek dem shtoyb fun dem yor-yarid. zol khotsh a murml fun dem yid arayn tsu mir in lid ...

shtiler ovnt, tunkl-gold vint veyt oys velt ayn, mayn troyer vos gevezn vakh, shloft vi a hintl ayn. zol khotsh an otem fun dem shlof in lid tsu mir arayn ...

shtiler ovnt, tunkl-gold a zumer-foygl flit. mit fligl zayne gro un gold, avek in got-bavit zol khotsh a tsiter fun zayn fli arayn tsu mir in lid....

Just another evening song

After all jacks are in their boxes And the clowns have all gone to bed You can hear happiness staggering on down the street Footprints dressed in red And the wind whispers Mary

A broom is drearily sweeping Up the broken pieces of yesterday's life Somewhere a queen is weeping Somewhere a king has no wife And the wind, it cries Mary

The traffic lights they turn a blue tomorrow And shine their emptiness down on my bed The tiny island sags downstream 'Cause the life that they lived is dead And the wind screams Mary

Will the wind ever remember? The names it has blown in the past And with its crutch, its old age and its wisdom It whispers "no, this will be the last" And the wind cries Mary

This one's by an African American of very mixed descent who put his poems to music himself. Was not eligible for a Nobel prize though,not a single bit more than our obscure poet above.

We have drawn this connection before and for all who claim not to see the associative pattern, here's

A Little Quiz

Which piece of equipment helps the most with prayer?*

* A little, probably necessary for many, help: Davenen is the Yiddish word for praying. Phylacteries is a posh word for Tefillin.

last updated: 05.04.22, 07:16

Youre not logged in ... Login

Februar 2023
Made with Antville
powered by
Helma Object Publisher
recently modified
Inzwischen hat Herr Fidler den Fehler erkannt und korrigiert sowie sich inzwischen bei den LeserInnen entschuldigt. Nur damit das nicht untergeht. Wir haben hier in der....
by StefanL (21.02.22, 09:17)
There has been evidence
that the important and successful ideas in MSFT - like licensing the Unix source code in the 70ies and learning from it and licensing QDOS....
by StefanL (02.01.22, 11:18)
I think I maybe know what you meant. It is the present we know best and the future we invent. And history is mostly used....
by StefanL (02.01.22, 09:51)
Hey, it's just a phrase wishing to convey that you're always smarter after the event than before it.
by StefanL (28.12.21, 07:35)
Oracle is now mentioned in the English Wikipedia article on teletext and even has its own article here. Electra has one too.
by MaryW (22.12.21, 07:11)
We have grossly erred
At least in point 5. We thought, people would have come to the conclusion that permanently listening to directive voices as an adult is so....
by MaryW (21.12.21, 07:42)
Did not want to spell the names out
Ingrid Thurnher should have been easy, as she is pictured in the article. Harald F. is an insider joke, the only media journalist in Austria,....
by StefanL (19.12.21, 08:45)
with four letters it becomes easier though i am not sure with hafi… anyhoo, inms guessing acronyms or whatever this is. *it’s not my steckenpferd
by tobi (24.11.21, 20:49)
Should be
pretty easy to guess from the context and image who HaFi and InTu are. Besides, thx for the hint to the open bold-tag.
by MaryW (22.10.21, 01:16)
Low hanging fruit
1 comment, lower geht es mathematisch schon aber psychosomatisch nicht.
by MaryW (15.10.21, 19:51)
da ist wohl ein <b> offen geblieben… und wer oder was sind HF und IT?
by tobi (25.09.21, 10:50)
manche nennen das
low hanging fruits, no?¿
by motzes (25.08.21, 20:33)
Freiwillige Feuerwehr
Wie ist das mit den freiwilligen und den professionellen Feuerwehren? Wenn 4 Häuser brennen und nur 2 Löschzüge da sind, dann gibt es doch eine....
by MaryW (22.07.21, 07:06)
That is a good argument and not to be underestimated. I was convinced a malevolent or rigid social environment (the others) posed the largest obstacle....
by MaryW (18.07.21, 08:54)
Und noch etwas
Die Schutzkleidung ist ein großes Problem. Sie verhindert allzu oft, dass mann mit anderen Säugetieren gut umgehen kann.
by StefanL (26.05.19, 07:09)
U get 1 big smile from me 4 that comment! And yes, i do not like embedded except it is good like this. It's like....
by StefanL (19.05.19, 16:30)
Just saying. #esc #strachevideo— Helene Voglreiter (@HeeLene) May 19, 2019 (Sorry, falls embedded unsocial media unerwünscht ist…)
by tobi (19.05.19, 10:57)
That's an adequate comment! Und das erste Zitat ein ganz besonders tolles Beispiel für den "Umschlag von Quantität in Qualität".
by MaryW (15.05.19, 19:57)
In the future everyone will be famous for fifteen people. – Momus You’ll always be a planet to me, Mr Bacchus. – Charon Fußnote! Find ick knorke.....
by tobi (15.05.19, 14:07)
what about hindsight is 20/20?
by tobi (05.05.19, 14:00)

RSS Feed