Tián Mì Mì

In dem Bild 2 Absätze weiter unten kann sehr schön nachvollzogen werden, dass die chinesische Schrift wirklich nichts mit Klang und wenig mit Phonemen zu tun hat. In lateinischer Umschrift (pinyin) werden diese drei Zeichen als "tían mì mì" transkribiert.

Dass so eine Schrift sowohl über die Zeit als auch über den Raum andere Effekte hat als das Alphabet leuchtet ein. Irgendwie.

Tian mi mi

Das Bild stellt den Titel eines sehr gelungenen Films von Peter Chan dar, "Almost a love story", was wahrscheinlich oder mindesten möglicherweise auch das ist, was die drei Schriftzeichen "bedeuten". Vielleicht mein Lieblingsliebesfilm.

Den Titel bezieht der Film, wenn ich mich recht erinnere von einem populären Song, der in der auf Single gepressten Interpretation von Teresa Teng eine Rolle im Film spielt.

Addendum: Solche Vermutungen und Erinnerungen im WWW zu recherchieren ist ja leicht und bequem, darum hier gleich die Korrektur zur Bedeutung der Zeichen: Tián mì mì wird mit "very sweet" übersetzt. Der Song ist typischer süßlicher 80er Jahre Kanton-Pop und kann natürlich auf Youtube komsumiert werden. Einfach suchen. Ausgesprochen wird tián übrigens "tjen". Übrigens bin ich auch ein großer Fan der famosen Shirley Wong, die in Clemens Klopfensteins schönem Film Macao oder die Rückseite des Meeres solche Lieder und dann eins im Duett mit der jodelnden Christine Lauterburg singt.

Post Addendum: Diesen nicht (mehr) als materielles Produkt erhältliche Kinowerk kann man mittlerweile in 8 Teilen von Youtube runterladen (und sonstwo sicher auch noch, nur ist er mir noch nicht untergekommen).

 
last updated: 15.06.21, 13:17
menu

Youre not logged in ... Login

Juni 2021
So.Mo.Di.Mi.Do.Fr.Sa.
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930
Juni
Made with Antville
powered by
Helma Object Publisher
recently modified
Und noch etwas
Die Schutzkleidung ist ein großes Problem. Sie verhindert allzu oft, dass mann mit anderen Säugetieren gut umgehen kann.
by StefanL (26.05.19, 07:09)
Yeah
U get 1 big smile from me 4 that comment! And yes, i do not like embedded except it is good like this. It's like....
by StefanL (19.05.19, 16:30)
Mustererkennung
Just saying. #esc #strachevideo pic.twitter.com/OIhS893CNr— Helene Voglreiter (@HeeLene) May 19, 2019 (Sorry, falls embedded unsocial media unerwünscht ist…)
by tobi (19.05.19, 10:57)
Yeah
That's an adequate comment! Und das erste Zitat ein ganz besonders tolles Beispiel für den "Umschlag von Quantität in Qualität".
by MaryW (15.05.19, 19:57)
...
In the future everyone will be famous for fifteen people. – Momus You’ll always be a planet to me, Mr Bacchus. – Charon Fußnote! Find ick knorke.....
by tobi (15.05.19, 14:07)
Now
I think I maybe know what you meant. It is the present we know best and the future we invent. And history is mostly used....
by StefanL (13.05.19, 00:55)
...
???
by StefanL (05.05.19, 21:15)
...
what about hindsight is 20/20?
by tobi (05.05.19, 14:00)
Ja echt.
Vielleicht schaffen wir es aber ja wieder einmal auf ein Konzert zusammen.
by StefanL (01.05.19, 05:55)
...
oh schade, verpasst…
by tobi (30.04.19, 09:07)
...
Als ethnische Gruppe bezeichnete Max Weber eine "Menschengruppe, welche auf Grund von Ähnlichkeiten des äußeren Habitus oder der Sitten oder beider ... einen subjektiven Glauben....
by StefanL (28.04.19, 07:28)
vielleicht aber
hat er auch während des Moderierens seinen Text sozusagen live in die Wikipedia kopiert? (leider wird diese theorie durch überprüfung der datenlage nicht unbedingt erhärtet.)
by chris (30.03.19, 09:08)
d'accord
👍
by misc (28.03.19, 09:28)
...
Na, heute wird er nicht weinen, sondern die Korken knallen lassen. Aber bald wird er wieder weinen, nämlich wenn er mit Verspätung merkt, dass der....
by ArchibaldL (27.03.19, 06:15)
...
mal sehen, ob Döpfner noch weint, wenn heute die Abstimmung im EUP gelaufen ist…
by tobi (26.03.19, 08:42)
Großbritannien
wäre auch ein gutes Beispiel. Trotz Mehrheitswahlrecht Koalition. Aber Du hast insoferne natürlich schon recht, weil ja die 10-Parteien-Demokratie eher der Normalfall ist als die 4-Parteien....
by StefanL (25.03.19, 21:50)
...
das system zentralregierung ist mir ein rätsel. selbst oder vor allem nach der lektüre von e.p. thompson, "the making of the english working class". bin....
by motzes (25.03.19, 19:31)
von hinten aufrollend
energy: harvesting energy is ein nettes konzept des letzten jahrzehntes, für energieschluckendes kleinvieh. wahlergebnisse: bei mehr antretenden parteien geht sich seltener eine absolute aus, odr? die geschichte italiens....
by motzes (24.03.19, 17:16)
Hmm
Wir haben Ihre Kritik jetzt doch ernst genommen und einen Satz und einen Absatz eingefügt. Da war wirklich trotz der sehr engen und kompetenten Zielgruppe....
by StefanL (24.03.19, 08:29)
Danke
Was fehlt? Ist extra nach einer klassischen McLuhan-Bacon Regel elliptisch, damit die geneigte Leserin eigene Schlüsse ziehen und eigene Recherchen anstellen kann.
by StefanL (24.03.19, 08:28)

RSS Feed