Trop Tard Maintenant

Song: Got Fun Avrom
Author: Haim Roisenblatt
Composer: Shalom Secunda
Artist: Various, Wiener Jüdischer Chor among them
Album: A Bissele Glik

Zol Nokh A Tsayt Zayn Shabes

Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom",
wos is do mir dir haynt der ayl?
In mayrivsayt is nokh di sun nit vargangn,
oy, bobenyu, wart nokh a wayl.

Zershter nit dem fridn, dem heylign Shabes
di shtile, di heylige ru.
Men zet nokh nit shaynen in himl keyn shtern,
oy, wart nokh a regele tzu.

Der "Got fun Avrom", er shpant uns tzurik ayn
in shvern togteglikhn yokh.
Tzu trogn dem goles, dem cheder, dem rebn
dem ol un di dayges fun wokh.

Dokh blaybt wi vershtaynert di bobe baym fenster
si is tzu mayn beytn wi toyb.
Oy "Got fun Avrom", un es kayklt arob sikh
a trer oyf der tunkeler shoyb.

Herr Rosenblatt hat wunderbare Poesie über das Ende der arbeitsfreien Zeit und den immer und immer wieder nue beginnenden Anfang der Leiden und Anstrengungen geschaffen. Die Raffinesse liegt darin, dass niemand ernsthaft Anführungszeichen sprechen oder singen kann. Die entsprechende Geste mit vier Fingern passt hier gar nicht her und taugt nur anderswo zur Ironisierung und Relativierung.

Unserem Chorleiter Roman Grinberg ist dazu ein außerordentlich schönes Arrangement gelungen. Macht Spass und fühlt sich sehr gut an.

Verdict

We definitely know of no better verbal rendition of the feeling we encounter then and again at the end of a weekend or holiday. Grand poetry! Thank you, Reb Roizenblatt.

... plink