Losing The Rotten Yoke

Musik und katalanischer Text: Lluís Llach
Jiddischer Text: Yuri Vedenyapin
Interpret: Lorin Sklamberg
Album: Appikorsim
Song: Der yokh

Dieser Song ist ähnlich wie Jerusalem of Gold (ירושלים של זהב) von Naomi Shemer (נעמי שמר) aus dem Jahr 1967, das zur heimlichen Hymne Israels wurde, nur teilweise jüdisch und da vor allem im Text. Und während das eine auf einem sogenannten popular vasca mit dem Titel Pello Joxepe* aufbaut, stammt Der yokh(דער יאָך) aus dem katalanischen Widerstand gegen die Franco-Diktatur und von einem namentlich bekannten Komponisten und Texter namens Lluís Llach.

Yuri Vedenyapin aus Moskau und Cambridge (Massachusetts) hat L'Estaca sehr sehr schön ins Jiddische übertragen.

Der yokh

Mir zaynen geshtanen in tsweyen, Es hot nokh nisht getogt A ferdl farbay un a vogn, Un 'kh'hob dem zeydn gesogt: Tsi zestu af undzere rukns Dem shvern ayzernem yokh, Ken men nisht geyn, nisht flien, Krigt men a bis un a shtokh.

Tsuzamen kenen mir aroys, Zol zayn a sho, a tog, a vokh, Er vet shoyn faln, faln, faln, Der zerfoylter alter yokh.

Az ikh zol tsien in der mit, un do zolst zien in der zayt, Er vet shoyn faln, faln, faln, Demolt vern mir bafrayt.

Shoyn lange yorn shteyen mir Aropgedrikt fun dem brokh. Es minert sikh mayn koyekh, Es vert alts shverer der yokh. Vayl khotsh tserfoylt und farzhavert, Dokh halt er vi a tsvang, Nor ven ikh halt shoyn baym faln, Her ikh dem zeydns gezang:

Tsuzamen ...

Der zeyde iz shoyn lang avek, Me' hert shoyn nisht zayn kol, Es hot im avekgetrogn a vint, Nor ikh shtey do vi amol. Es geyen naye yinglekh farbay, Shtrek ikh tsu zey di hent Un zing far zey dem zeydns lid, Vos er hot mikh gelernt.

Tsuzamen ....

* Pello Joxepe tabernan dela haurra jaio da Larraulen. Etxera joan ta esan omen du ez da nerea izanen, ama horrek berak topa dezala haur horrek aita non duen. Ai, hau pena ta pesadumbrea senarrak haurra ukatu. Haur honentzako beste jaberik ezin nezake topatu. Pello Josepe, bihotz nerea, haur herrek aita zu zaitu.