2008-05-01 16:36
Voir Un Ami Pleurer

Auteur: Jacques Brel
Artiste: Jacques Brel
Album: Brel (1977)



Bien sûr il y a les guerres d'Irlande
Et les peuplades sans musique
Bien sûr tout ce manque de tendre
Et il n'y a plus d'Amérique
Bien sûr l'argent n'a pas d'odeur
Mais pas d'odeur vous monte au nez
Bien sûr on marche sur les fleurs,
Mais, mais voir un ami pleurer

Bien sûr il y a nos défaites
Et puis la mort qui est tout au bout
Le corps incline déjà la tête
Étonné d'être encore debout
Bien sûr les femmes infidèles
Et les oiseaux assassinés
Bien sûr nos coeurs perdent leurs ailes
Mais, mais voir un ami pleurer

Bien sûr ces villes épuisées
Par ces enfants de cinquante ans
Notre impuissance à les aider
Et nos amours qui ont mal aux dents
Bien sûr le temps qui va trop vite
Ces métros remplis de noyés
La vérité qui nous évite
Mais, mais voir un ami pleurer

Bien sûr nos miroirs sont intègres
Ni le courage d'être juif
Ni l'élégance d'être nègre
On se croit mèche on n'est que suif
Et tous ces hommes qui sont nos frères
Tellement qu'on n'est plus étonné
Que par amour ils nous lacèrent
Mais, mais voir un ami pleurer

2008-04-30 08:52
Die Herrenmode

Hier kommt, wie versprochen, das erste Zitat aus den erwähnten Büchlein mit Texten von Adolf Loos. Man beachte, dass das größtenteils vor dem ersten Weltkrieg geschrieben worden ist.

2008-04-28 07:12
Tián Mì Mì

Im obigen Bild kann sehr schön nachvollzogen werden, dass die chinesische Schrift wirklich nichts mit Klang zu tun hat. In lateinischer Umschrift (pinyin) werden diese drei Zeichen als "tian mi mi" transkribiert.

Dass so eine Schrift sowohl über die Zeit als auch über den Raum andere Effekte hat als das Alphabet leuchtet ein. Irgendwie.

Es handelt sich übrigens um einen sehr schönen Film, "Almost love story", was wahrscheinlich oder mindesten möglicherweise auch das ist, was die drei Schriftzeichen "bedeuten".

Den Titel bezieht der Film, wenn ich mich recht erinnere von einem populären Song, der in der auf Single gepressten Interpretation von Teresa Teng eine Rolle im Film spielt.

Addendum: Solche Vermutungen im WWW zu recherchieren ist ja leicht und bequem, darum hier gleich die Korrektur. Tián mì mì wird mit "very sweet" übersetzt. Der Song ist typischer süßlicher 80er Jahre Hongkong Pop und kann natürlich auf youtube komsumiert werden. Ausgesprochen wird tián übrigens "tjen".

2008-04-27 22:53
Lifestyle Know How

Vorvorgestern habe ich zwei ganz neu herausgekommene Büchlein gekauft.

Beide beinhalten feuilletonistische Beiträge von
Adolf Loos. Sie haben, offensichtlich von den Herausgebern ausgedacht, die wunderbaren Titel "Wie man eine Wohnung einrichtet" und "Warum man als Mann gut angezogen sein muss".

Über das zweite Thema habe ich dann noch am gleichen Tag gleichzeitig mit einer Dame und einem Herrn bei einem sehr guten Rotwein eine lustige und angenehme Unterhaltung gehabt.



Beim Schmökern fällt auf den ersten Blick gleich auf, wie sehr sich das kulturelle Paradigma seit damals geändert hat. Selbst wenn Herr Loos etwas sagt, was man heute noch ok findet, illustriert er das mit sehr anderen Bildern als er das heute tun würde.

Anderseits haben sich bei einigen Dingen die von ihm damals wahrscheinlich sehr zurecht herbeigesehnten Zustände in einem Maß durchgesetzt und sich andererseits bedauerte Zustände so sehr verflüchtigt, dass man den Abgrund, den ein Jahrhundert bedeuten kann, richtig schön stark spürt.

Ich denke, ich werde die geneigte Leserschaft in den nächsten Tagen mit ein paar netten Zitaten zu erfreuen oder wenigstens zu amüsieren versuchen. Nicht zu viel. Ich verspreche es.

2008-04-26 20:19
Trop Tard Maintenant

Author: Haim Roisenblatt
Composer: Shalom Secunda
Artist: Various, WJC among them

Zol Nokh Zayn Shabes



Oy, bobenyu, zog nokh nit "Got fun Avrom",
wos is do mir dir haynt der ayl?
In mayrivsayt is nokh di sun nit vargangn,
oy, bobenyu, wart nokh a wayl.

Zershter nit dem fridn, dem heylign Shabes
di shtile, di heylige ru.
Men zet nokh nit shaynen in himl keyn shtern,
oy, wart nokh a regele tzu.

Der "Got fun Avrom", er shpant uns tzurik ayn
in shvern togteglikhn yokh.
Tzu trogn dem goles, dem cheder, dem rebn
dem ol un di dayges fun wokh.

Dokh blaybt wi vershtaynert di bobe baym fenster
si is tzu mayn beytn wi toyb.
Oy "Got fun Avrom", un es kayklt arob sikh
a trer oyf der tunkeler shoyb.

Wunderbare Poesie zum Ende der arbeitsfreien Zeit und dem immer wieder beginnenden Anfang der Leiden und Anstrengungen. Die Sophistikation liegt darin, dass niemand die Anführungszeichen sprechen oder singen kann.

Unserem Chorleiter Roman Grinberg ist ein außerordentlich schönes Arrangement gelungen. Macht Spass und fühlt sich sehr gut an.

2008-04-24 10:41
Who's That Girl?

She discovers music and we discover her.

La segunda pregunta es: Que es màs macho, lightbulb or schoolbus?

2008-04-14 09:12
That's No Way To Say Goodbye

Macro:

Come on Jeff, you need not be that bright.