Rüks rügge di rük

Heute ist mir unter http://utne.nvg.org/j/jiddisch/ ein Wörterbuch "Jiddisch - Norwegisch" untergekommen. Was es alles gibt! Das Universum ist wunderbar, irgendwie.

Es geht noch weiter

Mit Hilfe des mir von goldchen geliehenen Buches "ייִדישע געשיכטע פֿאַר שול און הײם " (jidishe geshikhte far shul un heym) lerne ich das Lesen dieser quadratischen Buchstaben jetzt wirklich irgendwie. Jeden Tag 1-2 Seiten. Interessantes Gefühl, wie nicht mehr seit langer Zeit. Quasi Alef-Bejz Schütze.

Bei der Gelegenheit muss ich noch einmal eine alte Geschichte über Chaika Grossman verlinken, gerade auch angesichts des vorläufig nicht aufhörenden Gedenkjahres.

Das war nicht so leicht

Ich habe nämlich für den Laut oy eine Buchstabenkombination (waw jod) verwendet, die in UTF-8 mit einem Zeichen (#1521) repräsentiert ist. Der Font hat genau da einen Fehler und stellt anstelle von waw-jod schluss-nun und jod dar, was dem Goldchen, das ja flüssig liest, sofort aufgefallen ist: quasi anif statt oyf. UTF-8 ist irgendwie in vieler Hinsicht ein Hund. hier geht das aber: אַזױ Dabei hilft uns di ייִדישע שרײַבמאַשינקע

ייִדיש אויף דער אינטערנעץ

Ich probier das gerade mal wieder.

What a wampeter is

A wampeter is the pivot of a karass. No karass is without a wampeter, Bokonon tells us, just as no wheel is without a hub. Anything can be a wampeter: a tree, a rock, an animal, an idea, a book, a melody, the Holy Grail. Whatever it is, them members of its karass revolve about it in the majestic chaos of a spiral of nebula. The orbits of the members of a karass about their common wampeter are spiritual orbits, naturally. It is souls and not bodies that revolve. As Bokonon invites us to sing:

    Around and around and around we spin,     with feet of lead and wings of tin.

And wampeters come and wampeters go, Bokonon tells us. At any given time a karass actually has two wampeters - one waxing in importance, one waning.