28.04.2008, 07:12
Tián Mì Mì

Im obigen Bild kann sehr schön nachvollzogen werden, dass die chinesische Schrift wirklich nichts mit Klang zu tun hat. In lateinischer Umschrift (pinyin) werden diese drei Zeichen als "tian mi mi" transkribiert.

Dass so eine Schrift sowohl über die Zeit als auch über den Raum andere Effekte hat als das Alphabet leuchtet ein. Irgendwie.

Es handelt sich übrigens um einen sehr schönen Film, "Almost love story", was wahrscheinlich oder mindesten möglicherweise auch das ist, was die drei Schriftzeichen "bedeuten".

Den Titel bezieht der Film, wenn ich mich recht erinnere von einem populären Song, der in der auf Single gepressten Interpretation von Teresa Teng eine Rolle im Film spielt.

Addendum: Solche Vermutungen im WWW zu recherchieren ist ja leicht und bequem, darum hier gleich die Korrektur. Tián mì mì wird mit "very sweet" übersetzt. Der Song ist typischer süßlicher 80er Jahre Hongkong Pop und kann natürlich auf youtube komsumiert werden. Ausgesprochen wird tián übrigens "tjen".